1
00:00:06,900 --> 00:00:11,850
モスフィルムスタジオ

2
00:00:14,000 --> 00:00:18,950
実験芸術協会

3
00:00:54,660 --> 00:00:58,180
そしてもう一つ言わなければならないのは、
私の最愛のカテリーナ・マトヴェエフナ：

4
00:00:59,560 --> 00:01:03,620
あなたは私に現れています
最も純粋な白鳥として、

5
00:01:04,260 --> 00:01:09,990
必要なところへ泳いで行くように
外出したり、用事で...

6
00:01:11,090 --> 00:01:14,060
ただ息を呑むだけだ、
とても幸せな気分です、

7
00:01:14,230 --> 00:01:16,790
まるで至近距離から撃たれたかのように
大砲から。

8
00:02:21,790 --> 00:02:27,150
砂漠の白い太陽

9
00:02:28,790 --> 00:02:33,390
V. エジョフ著
R.イブラギンベコフ

10
00:02:33,800 --> 00:02:37,190
監督: V. モチル

11
00:02:38,690 --> 00:02:41,520
撮影監督
E.ロゾフスキー

12
00:02:46,860 --> 00:02:50,790
音楽：I.シュヴァルツ

13
00:03:33,400 --> 00:03:38,650
出演者：スホフ - A.クズネツォフ
ヴェレシャギン - P. ルスペカエフ

14
00:03:39,090 --> 00:03:43,620
サイード - S. ミシュリン
アブドラ - K. カフサゼ

15
00:03:44,700 --> 00:03:47,710
ナスターシャ - R. クルキナ、ペトルカ -
N. ゴドヴィコフ、ギュルチャタイ - T. フェドトヴァ

16
00:03:47,890 --> 00:03:52,350
ラヒモフ - M. ドゥダエフ、レベデフ -
N. バディエフ、セミヨン - V. カドチニコフ

17
00:04:06,400 --> 00:04:08,820
制作部長 - ユウ。ホフロフ

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,620
あなたは知っているはずです、
私の親愛なるカテリーナ・マトヴェエフナ、

19
00:04:24,060 --> 00:04:28,580
これまでの階級戦は
概ね完成しましたが、

20
00:04:29,360 --> 00:04:32,260
そして世界的な解放の日
が来ています。

21
00:04:33,030 --> 00:04:36,400
だから今が私のための時間です
家に帰る

22
00:04:36,790 --> 00:04:39,380
そして新しい人生を築く

23
00:04:39,560 --> 00:04:41,860
私の故郷で、私にとってとても大切な土地です。

24
00:05:29,560 --> 00:05:31,220
2時です。

25
00:05:33,260 --> 00:05:35,230
ここに長くいるのですか？

26
00:06:02,360 --> 00:06:04,190
それは私の運だけです！

27
00:06:04,500 --> 00:06:07,510
病院に戻って私はこう誓った。
分泌物が出たらすぐに、

28
00:06:07,690 --> 00:06:10,250
まっすぐ家に帰ります、
混乱に巻き込まれないようにします。

29
00:06:15,570 --> 00:06:16,990
私はあなたと同じように2人を掘り出しました、
そして何も起こらなかった...

30
00:06:18,560 --> 00:06:20,190
でも3人目は…

31
00:06:20,490 --> 00:06:23,460
私が彼を引っ張り出すと、彼は私に襲いかかりました
喉。彼は盗賊だった。

32
00:06:24,760 --> 00:06:28,320
そのようになりました。埋葬者
彼自身のもの。私は彼をほとんど打ち負かさなかった。

33
00:06:34,200 --> 00:06:38,250
今、私はあなたを掘り起こします、
そしてさようなら。

34
00:06:46,300 --> 00:06:53,750
太陽が沈んでいきました

35
00:07:11,860 --> 00:07:13,450
黙って！

36
00:07:36,470 --> 00:07:39,430
まさに猛獣…
あのブラック・アブドラ。

37
00:07:40,160 --> 00:07:42,130
誰に対しても同情心はありません。

38
00:07:42,660 --> 00:07:46,610
もう少し遅くここに来ていたら、
彼は彼ら全員を殺していただろう。

39
00:07:51,760 --> 00:07:53,730
なぜ彼はそんなことをしたのですか、指揮官？何のために？

40
00:07:55,100 --> 00:07:56,190
彼は山賊だ！

41
00:07:56,620 --> 00:08:00,580
ようやくこれらの部分に到達したとき、
アブドラさんは海外へ行くことを決意した

42
00:08:01,390 --> 00:08:04,800
そして彼のハーレムを撃つ...
誰もそれらを持たないように。

43
00:08:06,430 --> 00:08:09,050
いや、女性では追いつけない
アブドラと一緒に。

44
00:08:09,790 --> 00:08:13,190
だからこそ彼はそれをやめたかったのです
彼らは彼の邪魔をしたからです。

45
00:08:14,100 --> 00:08:15,660
しかし、私たちも彼らを見捨てることはできません。

46
00:08:23,100 --> 00:08:25,660
ここに、乾燥したパンと大麦があります
あなたの旅行のために。

47
00:08:28,420 --> 00:08:32,050
遅刻してしまいました。退院して6ヶ月
昔、私は今でもその砂の周りをノックしています。

48
00:08:32,230 --> 00:08:34,200
もう何年も家に帰っていません。

49
00:08:35,100 --> 00:08:37,350
さあ、どうぞ。それはあなたに長持ちします
しばらくの間。

50
00:08:38,390 --> 00:08:42,020
ペジェントでは何か他のものを手に入れることができます。
でも、これ以上はあげられません、ごめんなさい。

51
00:08:42,460 --> 00:08:46,550
かなり遠回りしてしまいましたが、
今は真っ直ぐ進んでいます。

52
00:08:47,060 --> 00:08:50,030
ヴォルガ川まで到達すると、
サマラは目と鼻の先にあるだろう。

53
00:08:50,360 --> 00:08:54,520
ジャヴデットがいる限り、私に平和はない
生きています。なぜ私を掘り起こしたのですか？

54
00:08:55,570 --> 00:08:58,150
確かに、死んだ人間にはそんなものはない
何かを心配すること、

55
00:08:58,590 --> 00:09:00,560
でもそれはとても退屈です。

56
00:09:01,160 --> 00:09:03,150
あなたとそれの間に何があるのですか
ジャブデット?

57
00:09:06,270 --> 00:09:07,520
彼は私の父を殺しました...

58
00:09:08,590 --> 00:09:10,220
...私を埋葬しました、

59
00:09:11,760 --> 00:09:13,560
四匹の羊を連れて、

60
00:09:15,060 --> 00:09:16,990
それが私にあったすべてでした。

61
00:09:17,360 --> 00:09:19,990
それは... 彼の名前は何ですか... ジャフデット、

62
00:09:20,690 --> 00:09:22,990
彼はブラック・アブドラと一緒にいるのか、それとも何なのか？

63
00:09:23,360 --> 00:09:27,190
彼らはお互いを憎んでいます。
ジャヴデットは臆病者だ。

64
00:09:28,220 --> 00:09:29,990
アブドラは戦士です。

65
00:09:31,690 --> 00:09:34,250
さて、サイード…
長いですね！

66
00:10:26,660 --> 00:10:28,950
見てください、指揮官。

67
00:10:48,560 --> 00:10:52,020
古い要塞ではこうすべきだった
彼を煙突の中に連れて行った。

68
00:10:52,630 --> 00:10:54,220
煙突を通して？

69
00:10:56,030 --> 00:11:00,430
スホフ、手を貸してください。あなたと一緒に、
すぐに彼を仕留めてやるよ。

70
00:11:02,630 --> 00:11:06,000
あなただけでも小隊全体の価値がある、
会社じゃなかったら。

71
00:11:08,620 --> 00:11:11,180
東はデリケートな問題だ。

72
00:11:16,960 --> 00:11:19,950
- どうしてここに来たの？
- 彼らは撃っていました。

73
00:11:20,890 --> 00:11:23,360
ほら、少なくとも女性を連れて行ってください。

74
00:11:25,200 --> 00:11:29,180
想像してみてください、私は3日間座っていました
眠らずに古い要塞のそばで。

75
00:11:30,190 --> 00:11:34,360
私はアブドラが戻ってくるのを待ちました
彼のハーレム。彼らは私の手と足を縛ります！

76
00:11:34,500 --> 00:11:35,860
ラヒモフ！

77
00:11:36,420 --> 00:11:40,260
- 家に帰ります。
- 彼らを連れて行ってください、そうすればアブドラを捕まえることができます。

78
00:11:40,490 --> 00:11:42,190
彼は今ドライスプリングにいます。

79
00:11:42,630 --> 00:11:46,450
ただ彼らをペジェントまで連れて行ってください。
彼らはそこにいるほうが安全だろう。

80
00:11:46,960 --> 00:11:49,860
そして、私はあなたに男を与えます、
馬、シリアル...

81
00:11:50,490 --> 00:11:51,980
どう思いますか、スホフ？

82
00:11:52,630 --> 00:11:53,990
スホフ…

83
00:11:54,230 --> 00:11:57,990
はい、うちの部下は誰もいないと思います
今ここから300ベルスほど離れています。

84
00:11:59,460 --> 00:12:02,430
- それは正しい。
-それでは合意です。

85
00:12:04,200 --> 00:12:06,170
マウント！

86
00:12:06,560 --> 00:12:08,920
同志の女性たちよ！
恐れることはありません！

87
00:12:09,060 --> 00:12:12,150
最後にします
搾取している夫、

88
00:12:12,360 --> 00:12:14,990
しかし今のところ、あなたは指揮下にあります
同志スホフの。

89
00:12:15,570 --> 00:12:19,360
彼はあなたを養い、あなたを守ってくれるでしょう...
彼は良い人だ。

90
00:12:20,060 --> 00:12:21,150
待ってください！

91
00:12:22,560 --> 00:12:23,820
待って！

92
00:12:24,460 --> 00:12:25,590
停止！

93
00:12:36,990 --> 00:12:38,220
くそ！

94
00:12:42,900 --> 00:12:46,510
このあたりを徘徊するつもりか
私の残りの人生は砂漠ですか？

95
00:12:52,960 --> 00:12:54,050
起きる！

96
00:12:57,420 --> 00:12:59,120
ペジントには行かないでください。

97
00:13:00,430 --> 00:13:02,390
そこにアブドラがやって来ます。

98
00:13:03,030 --> 00:13:04,520
様子を見てみましょう。

99
00:13:09,090 --> 00:13:10,790
彼に馬をあげなさい。

100
00:13:16,560 --> 00:13:18,390
これがリストです、スホフ同志。

101
00:13:22,300 --> 00:13:23,460
ザリナ

102
00:13:25,870 --> 00:13:27,020
ジャミリヤ

103
00:13:28,260 --> 00:13:29,450
ギウゼル

104
00:13:31,890 --> 00:13:33,050
サイダ、

105
00:13:35,000 --> 00:13:36,160
カフィザ

106
00:13:37,860 --> 00:13:38,950
ズクラ、

107
00:13:39,990 --> 00:13:41,050
レイラさん

108
00:13:42,860 --> 00:13:44,160
ズルフィア

109
00:13:44,560 --> 00:13:45,530
ギュルチャタイ。

110
00:13:48,290 --> 00:13:49,350
ギュルチャタイ！

111
00:13:56,070 --> 00:13:57,750
右折...

112
00:14:05,260 --> 00:14:07,220
若い女性たち、私に従ってください。

113
00:14:13,360 --> 00:14:17,720
私の心はあなたを求めています、
私の最愛のカテリーナ・マトヴェエフナ、

114
00:14:18,060 --> 00:14:19,820
鶴が空を慕うように。

115
00:14:20,060 --> 00:14:22,430
ただし、問題があります。

116
00:14:23,360 --> 00:14:25,990
また遅れると思う
3日、それ以上はありません。

117
00:14:26,160 --> 00:14:30,110
まさに、請求されました、
階級意識のある兵士として、

118
00:14:30,360 --> 00:14:34,390
仲間のグループに同行する
私たちの兄弟である東から。

119
00:14:34,960 --> 00:14:38,980
それは認めざるを得ない
彼らはたまたま気の合う人たちなので、

120
00:14:39,260 --> 00:14:43,020
熱意のある温かいもの、とも言えます。

121
00:14:45,030 --> 00:14:49,150
だから私の足は今走っている
ホットサンドを逆方向に、

122
00:14:50,030 --> 00:14:55,400
私が縛られているので
私の革命的義務によって。

123
00:14:57,060 --> 00:15:04,760
3日目

124
00:15:07,390 --> 00:15:12,660
こちらもお知らせしたいと思います
導入がスムーズに進むように、

125
00:15:13,200 --> 00:15:17,250
兄弟団結の雰囲気の中で
そして調和。

126
00:15:18,220 --> 00:15:21,190
私たちはただ砂を踏んでいるだけです
何もため息をつくことなく、

127
00:15:22,660 --> 00:15:27,950
あなたを除いて、私だけ
そして忘れられないカテリーナ・マトヴェエフナ。

128
00:15:29,060 --> 00:15:31,960
だから、あなたも悲しまないでください。

129
00:15:32,400 --> 00:15:34,760
それは何の役にも立ちません。

130
00:16:40,160 --> 00:16:45,260
お願いです！美術館にはいないよ！
ここには最も貴重なものがあります。

131
00:16:45,600 --> 00:16:46,580
待って。

132
00:16:47,860 --> 00:16:50,550
- あなたは誰ですか？
- 私は博物館の学芸員です。

133
00:16:51,060 --> 00:16:54,620
- 私の名前はレベデフです。
- なるほど。

134
00:16:54,800 --> 00:16:58,550
- 民衆はどこにいるの？
- 隠れています。ここにハーレムをもたらす！

135
00:16:58,790 --> 00:17:00,620
見てください、学芸員の同志、

136
00:17:01,060 --> 00:17:06,010
東洋の解放された9人の女性たち
とても貴重なものでもあります…

137
00:17:06,290 --> 00:17:08,950
それについて議論するのはやめましょう。
何か質問はありますか？

138
00:17:09,260 --> 00:17:11,230
質問はありません。
私に従ってください！

139
00:17:39,230 --> 00:17:42,130
わかりました、ここで 1 日休んでください。

140
00:17:44,030 --> 00:17:46,780
ジャミリヤ
ザリナ、ジュゼル、

141
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
サイダ、カフィザ、ズクラ、

142
00:17:49,960 --> 00:17:52,790
レイラ、ズルフィア、ギュルチャタイ。

143
00:17:53,260 --> 00:17:54,730
ギュルチャタイ！

144
00:17:54,860 --> 00:17:57,520
「レッドイースト博物館」

145
00:18:08,020 --> 00:18:09,990
さようなら、若い女性たち！

146
00:18:15,570 --> 00:18:16,850
同志スホフ！

147
00:18:18,260 --> 00:18:21,590
- もしかしたらもう一日滞在するかも？
- いいことが多すぎる。

148
00:18:21,790 --> 00:18:23,850
- スホフ！
- 怖がらないでください！

149
00:18:24,030 --> 00:18:26,780
明日ラヒモフが到着する、
彼はここからあなたを連れて行きます。

150
00:18:27,890 --> 00:18:30,220
サイード、頑張ってね！

151
00:18:30,590 --> 00:18:32,960
ちょっと海で泳いでみます
そして出発します！

152
00:18:37,620 --> 00:18:39,750
二度と埋もれないようにしてください。

153
00:20:06,690 --> 00:20:09,350
モンスター！
野蛮人よ！

154
00:20:13,500 --> 00:20:14,660
元気ですか？

155
00:20:24,700 --> 00:20:25,850
手を上げて！

156
00:20:38,090 --> 00:20:41,360
赤軍兵士スホフへ。

157
00:20:41,690 --> 00:20:42,850
パーソナライズされた。

158
00:20:49,430 --> 00:20:52,790
旅団司令官 M.N よりコブン。

159
00:21:04,030 --> 00:21:07,320
アブドラには11人の妻がいました。何を持っていますか
他の二人にはやりましたか？

160
00:21:08,860 --> 00:21:11,590
待っていてください、アブドラが来るでしょう
そして舌を引きちぎります。

161
00:21:12,360 --> 00:21:15,420
- 何か言ってみませんか？
- 私の舌を救います。

162
00:21:17,560 --> 00:21:21,790
すぐに終わらせましょうか
それとも最初に拷問されたいですか？

163
00:21:22,460 --> 00:21:24,520
むしろ拷問されたほうがいいよ。

164
00:21:42,700 --> 00:21:44,860
セミョン！
アブドラに乗ってください！

165
00:22:01,290 --> 00:22:03,660
やめてください！
さあ、移動してください！

166
00:22:42,660 --> 00:22:44,630
どうしてここにいるの？

167
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
彼らは銃を撃っていました。

168
00:23:08,620 --> 00:23:12,460
アブドラには多くの部下がいた。

169
00:23:15,300 --> 00:23:16,720
それは正しい。

170
00:23:21,630 --> 00:23:25,710
もう一度あなたに書きますが、
私の親愛なるカテリーナ・マトヴェエフナ、

171
00:23:27,220 --> 00:23:29,590
今は少し時間があるので。

172
00:23:30,790 --> 00:23:33,350
暖かい日差しが私をゴロゴロさせている、

173
00:23:33,660 --> 00:23:36,750
うちの雄猫バスカのときのように
生垣に腰掛けて日向ぼっこをしている。

174
00:23:38,790 --> 00:23:42,230
私たちは今砂の上に座っています
とても青い海のそばで、

175
00:23:42,660 --> 00:23:45,150
何にも邪魔されない。

176
00:23:45,860 --> 00:23:50,420
ここでは太陽がとても明るいです
それはあなたが白く見えるようにするということです。

177
00:23:50,660 --> 00:23:51,630
同志スホフ！

178
00:23:53,800 --> 00:23:56,550
ラヒモフが遅れたらどうなる？
そのとき私たちはどうなるでしょうか？

179
00:23:57,790 --> 00:23:59,380
アブドラは彼らのせいで私たちを殺すでしょう。

180
00:24:10,630 --> 00:24:12,220
お父さんたち、こんにちは！

181
00:24:21,460 --> 00:24:23,830
ダイナマイト

182
00:24:24,430 --> 00:24:26,120
ご容赦ください。

183
00:24:37,620 --> 00:24:39,180
どこで手に入れたのですか？

184
00:24:41,430 --> 00:24:43,420
私たちは長い間ここに座っていました
時間。

185
00:24:54,700 --> 00:24:55,590
ペトルカ！

186
00:24:59,290 --> 00:25:01,590
- 箱を取ってください。使えますよ。
- 右。

187
00:25:02,600 --> 00:25:06,540
そして女の子たちに、そんなことはないと伝えてください
アブドラ、分かりましたか？

188
00:25:06,790 --> 00:25:08,050
わかった！

189
00:25:37,390 --> 00:25:41,020
- それは何ですか？ - どこかに行って！
アブドラは明日ここに来ます。

190
00:25:41,260 --> 00:25:44,350
でも、今は行けません。分かりますか
それがどうなったか。そのままでいて、サイード。

191
00:25:44,600 --> 00:25:46,350
ここにはジャヴデトはいない。

192
00:25:47,560 --> 00:25:49,220
それでは、さようなら。

193
00:25:57,590 --> 00:25:59,220
「解放者寮」
東洋の女性たち」

194
00:25:59,390 --> 00:26:03,520
- 彼らは最も貴重な展示品を持ち去った。
- 展示物ってどういう意味ですか？

195
00:26:03,660 --> 00:26:07,610
- 使い古された敷物だけを持っていくように言いました。
- しかし、ここは11世紀です！

196
00:26:24,430 --> 00:26:25,550
あなたがそうであったように！

197
00:26:31,430 --> 00:26:33,400
恐れることはありません。
彼は私たちの主人です。

198
00:26:54,000 --> 00:26:57,550
マスター！誰も見てはいけません
私たちの顔。あなただけ。

199
00:26:57,690 --> 00:27:01,250
あなたは私たちの新しい夫です。
あなたの男性にここに来ないように伝えてください。

200
00:27:02,000 --> 00:27:04,230
同志の女性たちよ！

201
00:27:05,590 --> 00:27:08,020
革命はあなたを自由にしました。

202
00:27:08,390 --> 00:27:11,550
もう誰もあなたを所有していません。
マスターはいないよ。

203
00:27:11,690 --> 00:27:15,220
シンプルに電話していいよ
同志スホフ。

204
00:27:15,390 --> 00:27:17,620
あなたはあなたのことを忘れるかもしれません
呪われた過去。

205
00:27:18,990 --> 00:27:24,230
あなたは今、自由に働きます、そしてそれぞれ
あなた方には別の夫がいるでしょう。

206
00:27:25,490 --> 00:27:26,960
何か質問はありますか？

207
00:27:30,260 --> 00:27:31,560
質問はありません。

208
00:27:52,260 --> 00:27:58,020
「偏見を捨てろ！
女性も人間です」

209
00:28:14,600 --> 00:28:15,950
ギュルチャタイ！

210
00:28:17,890 --> 00:28:19,450
顔を見せてください。

211
00:28:22,600 --> 00:28:26,210
ただ遊んでいるだけだと思わないでください...
重大な意図があるのかもしれない。

212
00:28:28,390 --> 00:28:32,050
あなたが誰かのものだったとしても気にしない
妻。あなたは私にぴったりです。

213
00:28:32,300 --> 00:28:33,960
私は活発な女の子が好きです。

214
00:28:37,020 --> 00:28:38,850
プロポーズもできるんです。

215
00:28:40,030 --> 00:28:43,000
私には良い、優しいお母さんがいます。
誰もが彼女を尊敬しています。

216
00:28:43,500 --> 00:28:45,980
- さあ、顔を見せてください。
- そのままで！

217
00:28:47,190 --> 00:28:48,350
待ってください！

218
00:28:50,090 --> 00:28:52,250
- ギュルチャタイ！
- はい、マスター。

219
00:28:53,200 --> 00:28:55,810
女の子たちに祝賀会を発表してください。
待ってください！

220
00:28:55,990 --> 00:28:58,150
本日より、あなたを指名します

221
00:28:58,360 --> 00:29:01,420
ここの寮の責任者になるのですが、
注文の責任者。

222
00:29:01,590 --> 00:29:03,560
- 何か質問はありますか？
- いいえ。

223
00:29:04,400 --> 00:29:07,360
マスターが私を任命しました
彼の大好きな妻。

224
00:29:09,860 --> 00:29:12,830
同志スホフ、私は非常に真剣です。
彼女と結婚したいです。

225
00:29:13,000 --> 00:29:16,010
彼女の顔が見たいだけなのに、もし
彼女はワニのように見えます。

226
00:29:16,190 --> 00:29:20,220
海岸に行きましょう。ホワイトハウスを見つけて、
かつての皇帝のカスタムハウス。

227
00:29:20,390 --> 00:29:22,160
今そこにいる人を調べてください。

228
00:30:10,030 --> 00:30:11,990
フリーズ！
手を上げて！

229
00:30:31,860 --> 00:30:33,950
誰の家に来たか知っていますか？

230
00:30:34,860 --> 00:30:37,760
- 答えて下さい！
- わからない。

231
00:30:38,830 --> 00:30:43,230
ヴェレシャギンについて聞いたことはありませんか?

232
00:30:45,060 --> 00:30:46,420
何しに来たんだよ！

233
00:30:47,260 --> 00:30:51,850
昔は、
ここでは誰もが私のことを知っていました。

234
00:30:52,060 --> 00:30:53,760
全部手に持っていました。

235
00:30:55,250 --> 00:30:57,920
今では彼らは忘れてしまった。

236
00:31:35,860 --> 00:31:37,020
待ってください！

237
00:31:39,390 --> 00:31:41,360
やめて、と私は言いました！

238
00:32:02,060 --> 00:32:04,360
なぜ私の部下を殺したのか、サイード？

239
00:32:05,030 --> 00:32:09,150
見ないでと言うために送りました
ドライスプリングのジャヴデットのために。

240
00:32:09,290 --> 00:32:11,760
彼はそこにいません。
ペジントに戻ります。

241
00:32:12,700 --> 00:32:15,150
あなたのお父さんと私のお父さんは
友達。

242
00:32:15,960 --> 00:32:18,920
たまたま良いものを手に入れたとき
仲間よ、道は楽になります。

243
00:32:38,990 --> 00:32:41,320
殿下、

244
00:32:41,960 --> 00:32:44,160
レディの別れ。

245
00:32:44,660 --> 00:32:49,610
私たちはあなたと一つになった、
意図はありませんが。

246
00:32:49,990 --> 00:32:54,730
封筒の中の手紙、
破れないで十分です！

247
00:32:55,960 --> 00:32:59,720
死ぬのは運が悪い、
恋愛運も良くなりそう…

248
00:33:00,890 --> 00:33:05,580
封筒の中の手紙、
破れないで十分です！

249
00:33:06,620 --> 00:33:10,720
死ぬのは運が悪い、
恋愛運も良くなりそう…

250
00:33:13,360 --> 00:33:16,190
殿下、

251
00:33:17,090 --> 00:33:19,650
親愛なる幸運の女神よ。

252
00:33:20,290 --> 00:33:22,780
あなたが幸運に恵まれる人もいますが、

253
00:33:23,100 --> 00:33:25,990
他の人はあなたが逃げます。

254
00:33:27,220 --> 00:33:32,860
心臓に銃弾が…
もう電話しないでね！

255
00:33:34,030 --> 00:33:38,790
死ぬのは運が悪い、
恋愛運も良くなるでしょう。

256
00:33:40,390 --> 00:33:46,550
心臓に銃弾が…
もう電話しないでね！

257
00:33:48,690 --> 00:33:54,250
死ぬのは運が悪い、
恋愛運も良くなるでしょう。

258
00:34:22,760 --> 00:34:25,720
おい、いい奴だ！
ライトはありますか？

259
00:34:32,260 --> 00:34:35,520
- どこに行くの？
- それはスホフ同志です。

260
00:34:40,560 --> 00:34:42,530
それでスホフだと言うのですか？

261
00:34:43,960 --> 00:34:47,510
チェックアウトしましょう
あのスホフ。

262
00:35:01,090 --> 00:35:03,060
ああ神よ、私の罪をお許しください...

263
00:35:03,800 --> 00:35:04,950
捕まえろ！

264
00:35:28,990 --> 00:35:30,460
さあ、入ってください！

265
00:35:39,790 --> 00:35:43,130
- クジャクを見たことがありますか
庭で？ - 私は持っている。

266
00:35:43,800 --> 00:35:47,420
私はそれらを制服と交換しました。

267
00:35:48,060 --> 00:35:49,420
ペトルカ！

268
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
私は飲みません。

269
00:35:54,660 --> 00:35:55,620
よかったね。

270
00:35:55,860 --> 00:35:59,760
これで終わります
そして諦めることも。

271
00:36:00,060 --> 00:36:00,920
飲み干せ！

272
00:36:08,060 --> 00:36:09,220
座って下さい！

273
00:36:14,000 --> 00:36:17,120
私はあなたのペトルーカがとても好きです。

274
00:36:19,060 --> 00:36:20,750
マシンガンをくれませんか？

275
00:36:29,490 --> 00:36:32,590
- アブドラを待っていますか？
- はい。

276
00:36:38,020 --> 00:36:39,860
ほら、スホフ、

277
00:36:40,160 --> 00:36:44,530
ここに注文住宅を建てたとき、
密輸業者がいました。

278
00:36:45,620 --> 00:36:48,390
今は注文住宅はありませんが、
密輸業者はいない。

279
00:36:48,890 --> 00:36:50,980
要するに、私はアブドラと和解したのです。

280
00:36:52,030 --> 00:36:55,110
白人でも赤人でも、
それらは私にとって何の違いもありません。

281
00:36:55,490 --> 00:36:57,510
アブドラであろうと、
またはそれはあなたです。

282
00:37:01,690 --> 00:37:04,810
もし私があなたと一緒に行ったら、
それは違うでしょう。

283
00:37:05,990 --> 00:37:07,650
それで何が問題なのでしょうか？

284
00:37:10,890 --> 00:37:11,860
さあ行こう。

285
00:37:14,700 --> 00:37:15,850
さあ行こう。

286
00:37:26,590 --> 00:37:27,750
さあ行こう。

287
00:37:29,890 --> 00:37:31,150
こんにちは。

288
00:37:34,660 --> 00:37:36,020
こんにちは。

289
00:37:42,060 --> 00:37:43,430
みんな！

290
00:37:47,360 --> 00:37:48,590
戻ってくる！

291
00:37:50,860 --> 00:37:52,590
何て言ったの？

292
00:37:55,860 --> 00:37:59,660
あなたは私にどんな厳粛な約束をしてくれましたか？
この歳で気が狂ってしまったのか？

293
00:37:59,860 --> 00:38:00,760
ナスターシャ…

294
00:38:01,060 --> 00:38:03,720
あなたは私の最高の数年間を台無しにしてしまいました
人生、

295
00:38:03,860 --> 00:38:06,520
そして今、あなたは私を作りたいと思っています
未亡人？

296
00:38:13,360 --> 00:38:14,520
パシャ！

297
00:38:15,460 --> 00:38:17,420
パシャ、親愛なる！
パシャ！

298
00:38:18,620 --> 00:38:21,020
許してください、キリストの為に！

299
00:38:21,560 --> 00:38:24,360
行かないでください！
彼らと一緒に行かないでください！

300
00:38:24,850 --> 00:38:27,580
彼らはあなたを殺してしまうでしょう
ただでさえ！

301
00:38:37,490 --> 00:38:39,250
さて、皆さん...

302
00:38:40,830 --> 00:38:42,450
機関銃は渡せません。

303
00:38:44,790 --> 00:38:45,950
分かりました。

304
00:39:01,630 --> 00:39:03,860
それで、それは孔雀ですよね？

305
00:39:27,860 --> 00:39:29,720
誰があなたにここに来るように言いましたか？

306
00:39:55,360 --> 00:39:58,320
- 測りましたか？
- まさに3.5メートル！

307
00:40:03,500 --> 00:40:05,450
- 火がつきますか？
- それはすべきです。

308
00:40:06,220 --> 00:40:08,190
それができたらすぐに数え始めます。

309
00:40:32,900 --> 00:40:34,260
四十二！

310
00:40:40,460 --> 00:40:42,660
彼らは今、モーターボートに乗ることができます。

311
00:40:46,860 --> 00:40:48,820
彼らは国境の内側に入りたいと考えています。

312
00:40:49,190 --> 00:40:52,360
モーターを始動させた後、
42秒で…ドーン！

313
00:40:54,260 --> 00:40:55,620
それは正しい。

314
00:40:57,490 --> 00:40:59,150
ここで掃除をしてください。

315
00:41:16,620 --> 00:41:18,180
ガチョウは...

316
00:41:18,760 --> 00:41:22,220
それらは私たちの部品から来たものかもしれません、
あるいはそこに飛んでいっただけです。

317
00:41:23,230 --> 00:41:25,620
- どこの出身ですか？
- クルスク近くの村。

318
00:41:26,460 --> 00:41:30,590
行ったことはありません。私は家を出ました
私もあなたと同じ子供の頃...

319
00:41:32,260 --> 00:41:34,780
全体的に振り回されてしまいました
世界...

320
00:41:35,360 --> 00:41:37,410
- アムール川から...
- アムール川ですか？

321
00:41:38,160 --> 00:41:39,720
...トルキスタンへ。

322
00:41:46,760 --> 00:41:49,050
父は死ぬ前にこう言いました。

323
00:41:49,590 --> 00:41:52,760
「アブドラ、私は生涯貧乏でした。

324
00:41:53,560 --> 00:41:56,580
そして神があなたを送ってくださることを願っています
高価なローブ

325
00:41:56,760 --> 00:41:59,050
そしてあなたのために美しいハーネスを
馬。」

326
00:42:00,390 --> 00:42:03,390
長い間待っていましたが、
すると神はこう言いました。

327
00:42:03,700 --> 00:42:06,350
「馬に乗ってすべてを手に入れろ
あなたは自分自身を望んでいます、

328
00:42:06,790 --> 00:42:09,260
あなたが勇敢で強い男なら。」

329
00:42:10,090 --> 00:42:13,460
父は何も言いませんでした。
ジャブデットは彼を背後から殺した。

330
00:42:15,690 --> 00:42:17,750
あなたのお父さんは賢い人でした、

331
00:42:17,890 --> 00:42:20,790
しかし、この地球上の誰が知っていますか
何が良くて何が悪いのか？

332
00:42:21,160 --> 00:42:23,590
短剣はその人にとって良いものだ
誰がそれを持っているのか、

333
00:42:25,890 --> 00:42:30,350
そしてそれを持っていない人には悪いです...
適切なタイミングで。

334
00:43:19,030 --> 00:43:23,120
ああ、アッラー、あの夫はどこですか
私たちの？

335
00:43:24,100 --> 00:43:25,580
それはすべて彼女のせいです、

336
00:43:27,490 --> 00:43:28,510
ギュルチャタイさん！

337
00:43:30,630 --> 00:43:33,600
私がアブドラのお気に入りの妻だった頃、
あなたは毎日彼に会っていました。

338
00:43:33,800 --> 00:43:35,750
そして彼は毎日私たちを殴りました。

339
00:43:36,090 --> 00:43:40,050
- 私たちの夫は以前私たちのことを忘れていました
彼は私たちのことを知っていました。 - だって、私たちはそんなに悪くないのよ。

340
00:43:40,560 --> 00:43:44,580
たぶん、ギョルチャタイはそうではない
彼を十分に愛撫していますか？

341
00:43:45,020 --> 00:43:47,990
- それとも彼は彼女の服装が気に入らないのですか？
- それとも...

342
00:44:07,090 --> 00:44:08,250
どうしたの？

343
00:44:13,000 --> 00:44:14,610
何歳ですか？

344
00:44:20,290 --> 00:44:22,160
そんなことは考えないでください。

345
00:44:22,400 --> 00:44:26,620
それとも、本当に結婚してもらえるでしょうか？
合法的な婚姻関係にあるペトルカへ。

346
00:44:27,460 --> 00:44:30,620
その少年は結婚していませんが、
彼はあなたを母親のところに連れて行きたいと思っています。

347
00:44:32,260 --> 00:44:35,240
- 私はあなたの妻です。
- 妻は家にいます。

348
00:44:35,620 --> 00:44:38,610
彼女にそれを言えませんか
ギュルチャタイさんのお気に入りの奥さんは？

349
00:44:38,960 --> 00:44:40,590
彼女は怒らないでしょう?

350
00:44:42,230 --> 00:44:43,920
彼女はそうするでしょう！

351
00:44:44,450 --> 00:44:47,910
何回説明すればいいでしょうか？
私たちには妻が一人しかいないはずだ。

352
00:44:48,060 --> 00:44:49,920
わかりますか？
1つ！

353
00:44:53,060 --> 00:44:57,390
夫に愛されたくないですか？
あなただけにプレゼントをあげたり愛撫したりしてみませんか？

354
00:44:57,560 --> 00:44:59,920
- それは悪いことだと思いますか？
- それは良いです。

355
00:45:03,230 --> 00:45:05,190
ある妻が愛しているのは、

356
00:45:05,560 --> 00:45:09,320
ある人は服を作り、
一人は料理をし、

357
00:45:10,060 --> 00:45:11,990
ある人は子供たちに食事を与えます...

358
00:45:15,420 --> 00:45:19,190
- 一人の妻がこれをすべてやっているのですか？
- それについては何もできません。

359
00:45:19,490 --> 00:45:21,980
- 大変ですね。
- 確かにそれは難しいですね。

360
00:45:26,190 --> 00:45:29,390
さて、おやすみなさい。
明日話しましょう。

361
00:47:06,820 --> 00:47:09,450
イブラギム！
それはイブラギムのローブだ！

362
00:47:11,430 --> 00:47:13,020
かわいそうなイブラギム！

363
00:47:21,190 --> 00:47:23,960
彼らを捕まえるまでは、
あなたは私たちと一緒にいてくれるでしょう。

364
00:47:38,260 --> 00:47:42,460
こちらもお伝えしたいのですが、
カテリーナ・マトヴェエフナ

365
00:47:44,290 --> 00:47:47,420
時々とても病気になること
私の心の中で、

366
00:47:48,490 --> 00:47:50,820
そんな悲しみが私を爪で掴み、

367
00:47:51,260 --> 00:47:54,710
あなたはどうだろうと思っているとき
あそこでやってる。

368
00:47:55,420 --> 00:47:57,010
何があなたを悩ませていますか？

369
00:47:57,820 --> 00:48:00,220
干し草作りに取り組んだことがありますか？

370
00:48:01,260 --> 00:48:03,990
草もたくさん生えてたんだろうな
今年は...

371
00:48:05,420 --> 00:48:08,020
まあ、私たちの別れは長くは続かないでしょう
もう長いよ。

372
00:48:08,220 --> 00:48:10,720
少し手伝います
この仲間たちのグループに、

373
00:48:11,260 --> 00:48:13,230
他のいくつかの問題を解決し、

374
00:48:14,220 --> 00:48:17,990
そしてあなたの方向へ進みます、
私のかけがえのないカテリーナ・マトヴェエフナ。

375
00:48:19,760 --> 00:48:23,460
申し訳ありませんが、あります。
小さな問題。次回で終わります。

376
00:48:31,260 --> 00:48:32,850
そこにいるなら出て行け！

377
00:48:35,490 --> 00:48:37,180
私たちはあなたに忠実でした、マスター！

378
00:48:39,430 --> 00:48:40,860
ジャミリヤ…

379
00:48:41,390 --> 00:48:46,650
あなたは私のお気に入りの妻でした、ね
あなたは？私があなたを傷つけたことはありますか？

380
00:48:47,690 --> 00:48:49,660
なぜ死んでいないのですか？

381
00:49:14,000 --> 00:49:15,610
銃を捨てて…

382
00:49:16,260 --> 00:49:17,950
振り返ったら撃つよ。

383
00:49:18,220 --> 00:49:19,250
落としてください！

384
00:49:21,760 --> 00:49:22,960
手を上げて！

385
00:49:31,860 --> 00:49:32,830
あなたの短剣。

386
00:49:39,790 --> 00:49:41,730
5歩前進してください。

387
00:50:06,290 --> 00:50:09,160
そして雇用者たちに出て行けと言いなさい
庭の。

388
00:50:09,890 --> 00:50:13,260
部下ができたらすぐに解放してあげるよ
ペジントを離れる。

389
00:50:25,150 --> 00:50:27,120
決して逃しません。

390
00:50:33,830 --> 00:50:37,950
アブドラ、手を下ろしてもいいよ。

391
00:50:41,260 --> 00:50:42,560
マフムド！

392
00:50:44,690 --> 00:50:46,550
皆さん、海岸まで疾走してください！

393
00:50:46,960 --> 00:50:50,650
ボートに荷物を積んで水上に置きます。

394
00:50:50,860 --> 00:50:53,660
私はここに宿泊しています...ゲストとして。

395
00:50:53,860 --> 00:50:56,650
でも、もし私が正午までにそこにいなかったら、
スコアを決めるために戻ってきてください...

396
00:50:57,060 --> 00:50:59,820
...おもてなしのために。
出て行け！

397
00:51:11,690 --> 00:51:12,990
ペトルカ！

398
00:51:15,790 --> 00:51:17,520
あなたはここにいてください。

399
00:51:20,030 --> 00:51:22,720
海岸に行きます。
盗賊たちが何をしているのかを見るためです。

400
00:51:27,620 --> 00:51:29,520
彼らはアブドラを盗んだのです！

401
00:51:51,260 --> 00:51:53,130
誰にも言わないでください...

402
00:51:55,050 --> 00:51:56,520
やめたほうがいいよ。

403
00:52:30,290 --> 00:52:31,850
彼らはあなたを騙すでしょう。

404
00:52:33,200 --> 00:52:34,950
彼らはボートに乗ります。

405
00:52:35,820 --> 00:52:39,120
アブドラを解放してくれるだろう
そして彼らは戻ってくるでしょう。

406
00:52:41,590 --> 00:52:43,430
私はそうは思わない。

407
00:52:47,860 --> 00:52:49,950
またまたキャビア！

408
00:52:50,460 --> 00:52:53,520
もう食べるのに飽きた
毎日の事！

409
00:52:54,650 --> 00:52:56,710
パンを買ってもらえませんか？

410
00:52:57,960 --> 00:53:00,520
今すぐ入手するにはどうすればよいですか?

411
00:53:00,660 --> 00:53:03,030
食べてください！何か食べなきゃ
飲んだ後。

412
00:53:19,830 --> 00:53:22,060
村の誰もが死ぬほど怖がっています。

413
00:53:23,700 --> 00:53:26,450
人々は鼻を突き出すことすらしない
戸外で。

414
00:53:27,160 --> 00:53:30,720
革命委員会の
長官と民兵の男

415
00:53:30,890 --> 00:53:31,990
まだ都会から戻っていない。

416
00:53:32,960 --> 00:53:34,980
そしてここにいたあの赤毛の人

417
00:53:35,760 --> 00:53:38,050
アブドラを手に入れたと言われている
彼自身。

418
00:53:41,490 --> 00:53:42,930
私はこれが全部気に入らないんです。

419
00:53:45,690 --> 00:53:46,850
ああ、神様！

420
00:53:47,820 --> 00:53:50,520
これには入らないでください、
突っ込まないでください！

421
00:53:51,090 --> 00:53:53,530
あなたは自分の分担を果たしました
戦いの。

422
00:54:09,890 --> 00:54:11,360
ギュルチャタイ！

423
00:54:19,660 --> 00:54:21,350
顔を見せてください。

424
00:54:23,060 --> 00:54:24,420
さあ、見せてください。

425
00:54:27,860 --> 00:54:29,760
誰かがこっそり歩いているのでしょうか？

426
00:54:38,460 --> 00:54:39,620
ギュルチャタイ。

427
00:54:42,460 --> 00:54:44,010
ギュルチャタイ！

428
00:54:47,360 --> 00:54:49,420
水を持ってきてください。

429
00:55:10,460 --> 00:55:11,590
手を上げて！

430
00:55:12,360 --> 00:55:14,720
ああ、あなたですか？
そこで何をしているのですか？

431
00:55:15,460 --> 00:55:17,320
お願いです、誰にも何も言わないでください。

432
00:55:17,460 --> 00:55:19,390
ここに隠れ場所があります。

433
00:55:58,890 --> 00:56:00,450
顔を見せてください。

434
00:56:19,790 --> 00:56:21,230
ペトルカ！

435
00:57:28,690 --> 00:57:31,250
今すぐ立ち去ってください。急いで。

436
00:57:31,690 --> 00:57:33,650
ここに一人でいることはできません。

437
00:57:34,390 --> 00:57:35,350
私も離れることができません。

438
00:57:36,290 --> 00:57:39,450
- アブドラは女性たちを殺すでしょう。
- アブドラがあなたを殺すでしょう。

439
00:57:40,190 --> 00:57:41,660
彼らは彼の妻たちです。

440
00:57:45,860 --> 00:57:49,150
- さようなら。
- 私はあなたを頼りにしていました。

441
00:57:49,390 --> 00:57:54,340
私が殺されたら誰が行くの
ジャヴデットに復讐するためですか？

442
00:57:56,690 --> 00:57:58,950
頼りにしていたよ、サイード。

443
00:58:33,160 --> 00:58:35,620
そして運命が私たちに望むなら
二度と会わないように、

444
00:58:35,820 --> 00:58:38,790
カテリーナ・マトヴェエフナ、あなたは知っておくべきです

445
00:58:39,560 --> 00:58:42,430
私はこれまで、そしてこれからもそうであること、
最後の息まで、

446
00:58:42,630 --> 00:58:45,180
あなただけだけに捧げます。

447
00:58:45,820 --> 00:58:49,550
そして、それが起こるかもしれないので、
私は永遠にこの砂の中に埋もれているのですが、

448
00:58:49,790 --> 00:58:52,760
この慣れない考え
悲しい気持ちにさえなる…

449
00:58:54,790 --> 00:58:59,050
それとも最近会ったからかもしれない

450
00:58:59,230 --> 00:59:03,550
ほとんどがとても温かい人たちで、
繊細な人とも言えます。

451
00:59:06,490 --> 00:59:08,650
これを証言するのは…

452
00:59:09,390 --> 00:59:12,760
働く幸せのための戦士
全世界の人々、

453
00:59:13,430 --> 00:59:18,050
カスピ海国際会員
革命的プロレタリア連隊

454
00:59:18,220 --> 00:59:20,590
同志アウグスト・ベーベルにちなんで名付けられました。

455
00:59:20,790 --> 00:59:22,260
赤軍の人…

456
00:59:23,620 --> 00:59:26,210
フョードル・ヴァノヴィチ・スホフ。

457
00:59:34,790 --> 00:59:37,520
学芸員さん、女性たちは帰ってしまいましたか？

458
00:59:37,660 --> 00:59:41,420
私は彼らを拘留した。
見てください、ここは地下道です。

459
00:59:43,590 --> 00:59:47,390
海岸へとつながっています。掘られたよ
サーマーン朝の時代。

460
00:59:47,590 --> 00:59:50,560
誰も使ったことがない
過去400年間で。

461
01:00:07,220 --> 01:00:08,990
彼らはここにはいません！

462
01:00:11,290 --> 01:00:13,390
彼らは遠くへ行くことはできなかったでしょう。

463
01:00:14,050 --> 01:00:17,020
手を離してください。
手放してください、と私は言いました。

464
01:00:17,760 --> 01:00:20,730
- なぜこのような暴力が起こったのでしょうか？
- 彼を行かせてください、アクメド。

465
01:00:22,360 --> 01:00:25,050
この略奪を今すぐ止めてください！

466
01:00:25,220 --> 01:00:28,380
ここには女性がいない。
そして、私は何も知りません...

467
01:00:29,690 --> 01:00:32,060
地下道があるはずだ
ここで...

468
01:00:54,290 --> 01:00:55,310
降りろ！

469
01:00:58,990 --> 01:01:00,220
地面にしがみつきます！

470
01:01:31,230 --> 01:01:32,250
私に従ってください！

471
01:02:00,160 --> 01:02:01,590
ここには誰もいないよ！

472
01:02:05,960 --> 01:02:07,390
砂の中に埋めることはできませんでした。

473
01:02:11,960 --> 01:02:13,260
ここにも誰もいない。

474
01:02:38,660 --> 01:02:40,990
開けることはできません。

475
01:02:41,390 --> 01:02:44,550
- 爆破してもいいよ。
- 私たちは手榴弾を持っていません。

476
01:02:49,960 --> 01:02:52,150
少なくとも一発は残してください、アブドラ、

477
01:02:52,560 --> 01:02:54,820
自分たちを撃つために。

478
01:02:57,590 --> 01:03:01,420
殿下、

479
01:03:02,860 --> 01:03:07,950
レディ・フォーリン・ランド。

480
01:03:10,360 --> 01:03:13,910
君の抱擁はとても熱い、

481
01:03:14,550 --> 01:03:18,120
でも愛することはできない。

482
01:03:20,190 --> 01:03:24,350
あなたの魅惑的な泥沼の中で

483
01:03:24,950 --> 01:03:28,120
もう電話しないでください。

484
01:03:29,290 --> 01:03:32,390
死ぬのは運が悪い、

485
01:03:33,550 --> 01:03:37,050
恋愛運も良くなりそう…

486
01:03:38,090 --> 01:03:41,790
殿下、

487
01:03:43,350 --> 01:03:47,790
親愛なる勝利様。

488
01:03:50,230 --> 01:03:54,180
どうやら私の歌は終わってしまったようだ…

489
01:03:55,820 --> 01:03:57,190
まだ歌っていますか？

490
01:04:03,550 --> 01:04:06,780
私はアブドラから来ました。
手榴弾がなくなってしまったので、

491
01:04:07,490 --> 01:04:09,320
そしてあなたはすべての供給を手に入れました。

492
01:04:12,300 --> 01:04:14,410
やめて！

493
01:04:15,290 --> 01:04:17,950
恋愛運もアップしますよ！

494
01:04:22,100 --> 01:04:26,750
そして中尉が来たら立ち上がる
があなたに話しています。

495
01:04:40,860 --> 01:04:44,310
悪魔よ、泣き止んでください

496
01:04:44,490 --> 01:04:47,220
そして血に誓って！

497
01:04:50,860 --> 01:04:53,220
死ぬのは運が悪いです...

498
01:04:53,420 --> 01:04:55,510
彼は間違った手榴弾を持っています。

499
01:05:01,030 --> 01:05:02,320
いっぱいです。

500
01:05:05,020 --> 01:05:06,390
アブドラ！

501
01:05:06,860 --> 01:05:11,190
まだヤシュマクを着ていますか、それとも
紳士服に着替えたの？

502
01:05:12,460 --> 01:05:16,180
アブドラ、あなたの妻たちはとても優しいです。

503
01:05:16,490 --> 01:05:20,020
- 楽しんでいます。
- あげますよ。

504
01:05:20,260 --> 01:05:23,020
油に火をつけると、
さらに楽しめるでしょう。

505
01:05:24,750 --> 01:05:25,690
とても楽しめるでしょう。

506
01:05:28,960 --> 01:05:32,760
彼らは私たちに平安を与えません。
人は逃げ出したくなる。

507
01:05:33,690 --> 01:05:37,140
手榴弾が欲しい人もいます...
他の人は弾丸を望んでいます...

508
01:05:37,820 --> 01:05:40,160
悪魔が彼らを連れて行きますように！

509
01:05:43,820 --> 01:05:46,850
さあ、移動してください！
急いで！

510
01:05:48,890 --> 01:05:52,990
眠ってるの、この野郎？
鞭で起こしてあげましょうか？

511
01:06:18,990 --> 01:06:21,020
もう何年も会っていないよ、アブドラ。

512
01:06:23,000 --> 01:06:24,320
はい、お久しぶりです。

513
01:06:25,860 --> 01:06:29,120
まだ遊牧民の生活を送っていますか？
まだ撮影中ですか？

514
01:06:30,360 --> 01:06:34,620
私は年をとって怠惰になりました。
私がどんなだったか覚えていますか？

515
01:06:35,660 --> 01:06:37,120
そんな時代だった。

516
01:06:37,960 --> 01:06:40,390
あなたの部下は何をしているのですか？

517
01:06:41,790 --> 01:06:43,620
彼らは何を爆破したいのでしょうか？

518
01:06:45,860 --> 01:06:48,620
そこに何かのキャラクターが入ってきて、
そして出てこない。

519
01:06:54,290 --> 01:06:57,050
フョードル！
ペトルーカさんは一緒ですか？

520
01:06:57,820 --> 01:07:01,260
彼らはペトルカ、パーベル・アルテミッチを殺しました！

521
01:07:01,430 --> 01:07:03,040
アブドラは彼を刺殺した。

522
01:07:09,160 --> 01:07:10,720
パシャ！

523
01:07:18,760 --> 01:07:19,780
さあ、行きましょう！

524
01:07:21,090 --> 01:07:25,320
良い妻と良い家庭、なんてことだろう。
男が老後、他に必要なものがあるだろうか？

525
01:07:44,850 --> 01:07:47,120
大金を費やしたかもしれないが、得たものは
小麦粉を少々。

526
01:07:47,290 --> 01:07:49,850
ボルシチを作るよ
そしてパンケーキを作ります。

527
01:07:50,590 --> 01:07:52,560
少なくともそれはパンです。

528
01:07:53,590 --> 01:07:57,020
私たちはここに滞在しすぎてしまいました。
委員長が戻り次第、

529
01:07:57,190 --> 01:07:59,850
アストラハンに行きます。

530
01:08:00,060 --> 01:08:03,610
息子のお墓の手入れをする時期が来ました。
きっと雑草が生い茂っていたのでしょうね…

531
01:08:03,850 --> 01:08:07,150
そして私たちはもう教会に行っていない
今から1年。それは大きな罪です。

532
01:08:07,890 --> 01:08:09,860
刺繍入りのシャツを着ていきます。

533
01:08:10,790 --> 01:08:14,780
そのシャツを着た君を見ると、
全部覚えてるよ…

534
01:08:15,560 --> 01:08:17,220
保健室での出会いの経緯
ツァリツィンで…

535
01:08:20,260 --> 01:08:21,590
パシャ…

536
01:08:22,830 --> 01:08:25,190
「プリンス・オブ」を覚えていますか？
タウリド汽船？

537
01:08:29,160 --> 01:08:31,180
そして、あなたはなんてドレスダウンしたんだろう
あの参謀長に

538
01:08:32,830 --> 01:08:35,520
カザンの見本市で？

539
01:09:12,100 --> 01:09:14,210
おい、アブドラ！

540
01:09:14,620 --> 01:09:16,550
商品を持ちすぎていませんか？

541
01:09:17,020 --> 01:09:19,150
しかも全部免税なの？

542
01:09:19,990 --> 01:09:24,180
しかし税関には誰もいない。
誰に義務を支払えばよいですか?

543
01:09:24,790 --> 01:09:28,190
ゴールドで支払うこともできます。

544
01:09:29,890 --> 01:09:34,180
あなたは私のことをよく知っています、アブドラ...
私は決して賄賂を受け取りません。

545
01:09:35,190 --> 01:09:37,160
国家が苦しんでいるのを見るのは心が痛む。

546
01:09:37,760 --> 01:09:40,120
アリスタルク！
税関の人に相談して解決してください。

547
01:10:03,990 --> 01:10:05,550
火をつけろ！

548
01:10:11,190 --> 01:10:13,410
待ってください、アブドラ！

549
01:10:14,450 --> 01:10:17,450
話しているのは私、サイードです！

550
01:10:21,090 --> 01:10:23,020
それはどういう意味ですか？

551
01:10:37,190 --> 01:10:38,850
彼を殺してください！

552
01:11:13,050 --> 01:11:15,950
ヴェレシャギン！
ボートを出てください！

553
01:11:20,590 --> 01:11:21,650
返してください！

554
01:11:37,860 --> 01:11:39,590
みんな、洗いましょう！

555
01:12:26,060 --> 01:12:28,350
彼は行きました！結局彼は行きました！

556
01:12:33,420 --> 01:12:35,250
クソ野郎！

557
01:12:59,490 --> 01:13:00,460
パシャ！

558
01:13:07,460 --> 01:13:08,620
パシャ！

559
01:13:15,460 --> 01:13:17,720
さて、気になりましたか？

560
01:13:24,790 --> 01:13:28,420
アブドラ！
税関の人が通関してくれました！

561
01:13:39,360 --> 01:13:40,380
マフムド！

562
01:13:40,560 --> 01:13:41,720
火をつけろ！

563
01:14:19,960 --> 01:14:23,150
後ろから彼に近づきなさい、マフムド！

564
01:14:39,290 --> 01:14:41,160
彼に鼻を突き出させないでください。

565
01:14:59,790 --> 01:15:01,660
モーターを始動しないでください。

566
01:15:04,620 --> 01:15:07,110
近づいてみます。

567
01:15:07,420 --> 01:15:09,580
爆破されちゃうよ！
停止！

568
01:16:01,590 --> 01:16:03,380
私はここにいます、アブドラ。

569
01:16:39,390 --> 01:16:41,360
出てきてもいいよ、若い女性たちよ。

570
01:16:58,160 --> 01:17:02,450
殿下、
親愛なる幸運の女神よ。

571
01:17:03,490 --> 01:17:07,510
あなたが幸運に恵まれる人もいますが、
他の人はあなたが逃げます。

572
01:17:08,620 --> 01:17:12,360
心臓に銃弾が…
もう電話しないでね！

573
01:17:13,420 --> 01:17:17,320
死ぬのは運が悪い、
恋愛運も良くなるでしょう。

574
01:17:18,160 --> 01:17:22,380
心臓に銃弾が…
もう電話しないでね！

575
01:17:23,490 --> 01:17:27,510
死ぬのは運が悪い、
恋愛運も良くなるでしょう。

576
01:17:59,590 --> 01:18:06,610
太陽はまだ昇っていませんでした

577
01:18:07,090 --> 01:18:10,030
待ったほうがいいですよね？
一緒に街に行きましょう

578
01:18:10,190 --> 01:18:12,620
そしてそこから電車に乗ります。

579
01:18:13,150 --> 01:18:17,560
いや、それは大きな回り道だ。
まっすぐ行って、もっと早く着きます。

580
01:18:17,790 --> 01:18:19,950
- 馬に乗ってください。
- いいえ。

581
01:18:21,060 --> 01:18:23,210
馬は迷惑でしょうね。
養わなければなりません。

582
01:18:23,450 --> 01:18:24,720
さようなら。

583
01:18:28,060 --> 01:18:31,930
良い？ジャミリヤ、ザリナ、ジュゼル、

584
01:18:32,420 --> 01:18:35,390
サイダ、カフィザ、ズクラ、

585
01:18:35,620 --> 01:18:37,610
レイラ、ズルフィア。

586
01:18:42,060 --> 01:18:43,580
さようなら、若い女性たち。

587
01:18:45,220 --> 01:18:46,980
何か間違っていたらごめんなさい。

588
01:18:57,220 --> 01:18:58,380
ありがとう！

589
01:19:00,030 --> 01:19:01,120
どういたしまして。

590
01:19:12,490 --> 01:19:15,450
ジャヴデットはどうですか？
助けが必要ですか?

591
01:19:17,190 --> 01:19:21,990
いいえ、ジャブデットには私自身が対処します。
もし彼に会ったら、彼に触れないでください。

592
01:19:23,490 --> 01:19:26,940
それでは、頑張ってください。

593
01:19:42,420 --> 01:19:45,220
良い一日を、
楽しい瞬間。

594
01:19:45,990 --> 01:19:49,120
元気ですか、大切な人
カテリーナ・マトヴェエフナ？

595
01:19:50,060 --> 01:19:54,350
私をあまり厳しく判断しないでください
遅れ。それは私の運命のようです。

596
01:19:54,950 --> 01:19:57,950
でもそんなことは何も思わない
また起こるだろう。

597
01:19:58,360 --> 01:20:03,510
そこで、急いでお知らせします。
元気で元気で、あなたも元気でいることを願っています。

598
01:20:03,850 --> 01:20:04,950
終わり